terça-feira, 30 de novembro de 2021

OS ANCESTRAIS MATERNOS DE MEU NETO ALEXANDRE JR

Tive acesso, uma vez, a um livro que muito me interessou então por conter, em seu capítulo XIII, dados sobre os ancestrais, pelo lado materno, de minha querida nora Maria Augusta Bilik, mãe de Alexandre Jr, meu neto. Intitula-se "Minha Cidade, Minha Saudade- Rio Branco (Arcoverde)- Reminiscências", de Luis Wilson, publicado em Recife, em 1972. O texto que segue se baseia em informções extraídas desse livro. Essa minha nora é filha de D. Rita Japiassu e de Romão Bilik Neto. Seus avós maternos são Moacyr Japiassu e D. Maria Augusta (a neta tomou o nome da avó). Moacyr, por sua vez, é filho cel.Antônio Japiassu (v. foto acima), nascido em Leopoldina, no sertão de Pernambuco. Ele foi comerciante em Recife. Mudou-se em 1906 para Pedra e depois para Rio Branco, elevado à categoria de município em 1928. O cel. Antonio foi eleito seu primeiro prefeito, sendo destituído do cargo pela Revolução de 1930. Esse político da República Velha, coronel da Guarda Nacional, casou duas vezes, a primeira com D. Adélia Peixoto de Alencar, com quem teve sete filhos, um dos quais é Antônio Japiassu Filho, que casou no sul do país com D. Dulce. São os pais de Vera, Carmen, Sônia e outra moça, segundo o autor. O segundo casamento foi com D. Olga Peixoto de Alencar, "filha do Dr. Francisco Pinto de Alencar (advogado em Alagoas)". De acordo com a mesma fonte, Olga e Adélia, a primeira esposa, eram irmãs. Também o eram "do professor, jornalista e romancista (hoje, no Rio) Renato de Alencar, proprietário, em 1920, de um colégio em Pesqueira". São filhos do segundo casamento Moacyr e Lourdes. Moacyr casou, como já disse acima, com D. Maria Augusta. São seus filhos Olga Maria, Lourdes, Neusa, Rita (avó de meu neto), Antônio e Moacyr. Lourdes "casou com o espanhol Teófilo Cortizo Moreira, sócio, no Recife, da firma 'Joaquim M. Coelho & Cia Ltda'". O cel. Antônio Japiassu residiu alguns anos em S.Paulo e depois retornou a Pernambuco. Faleceu em 29 de outubro de 1957 em Recife. Segundo a mesma fonte, "Japiassu" (que significa "ave canora que imita o canto de outras aves", conforme a edição portuguesa do dicionário Caudas Aulete) foi um nome adotado pelo cel. Mariano da Costa Araújo (ou Mariano Japiassu), pai do cel. Antônio Japiassu. Ele era dono da fazenda Cachoeiro em Leopoldina. No último quartel do século XIX transferiu-se para o Estado da Paraíba (município de Alagoa do Monteiro), onde comprou a fazenda Jaú. Além disso, afirma-se no livro citado que o cel. Mariano era filho do cap. José de Araújo Costa e de D. Maria Aguiar de Araújo. Mariano foi colega de colégio do padre Cícero Romão Batista, com quem se correspondia. Casou três vezes e teve 11 filhos. Por fim, a mesma fonte informa que o cel. Mariano era descendente de Domingos da Costa Araújo, "fidalgo da Casa Real, professo da Ordem de Cristo, natural da vila de Lanhoso, na Comarca de Guimarães, em Portugal, com brasão de armas registrado na Câmara de Olinda, coronel de Ordenança, aqui chegado no início do século XVIII" (entenda-se "aqui" por Pernambuco). Assim, meu neto Alexandre Júnior, filho de Maria Augusta e Alexandre van Erven, é neto, por parte de mãe, de D. Rita Japiassu e Romão Bilik Neto, bisneto de Moacyr Japiassu e de D. Maria Augusta, é trineto do cel. Antônio Japiassu e de sua segunda esposa, D. Olga Peixoto de Alencar, é tetraneto do cel.Mariano da Costa Araújo (ou Mariano Japiassu) e pentaneto do cap. José de Araújo Costa. Pouca gente no Brasil sabe quem foi o seu pentavô!

terça-feira, 23 de novembro de 2021

A TERRA DESOLADA

Estou lançando esse novo livro. Trata-se de um estudo introdutório ao poema "The Waste Land", de T.S.Eliot (1888-1965), uma das mais importantes obras literárias do século XX. Ao analisar, passo a passo, os 433 versos dele, reuni subsídios para a sua melhor compreensão, haja vista a complexidade do poema. Simultaneamente, discuto questões de sua tradução em português, a começar pelo título, justificando as opções realizadas. No final, apresento a minha tradução do poema, que em nosso idioma toma o título de "A Terra Desolada". Os interessados podem adquirir o livro em questão por meio do site https://agbook.com.br/book/408571--A_TERRA_DESOLADA